♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 12 Subtitle by Lani
Kakak Ketiga, beri aku waktu. Biar kupikir lagi...
Di saat yang tepat, kau tidak bisa mengandalkan pada ...
Semua yang kau tahu adalah menunjukkan jarimu ke seseorang.
Menunjuk... apa yang kau tunjuk?
Kau... lihat kau. Bantuan apa ... yang kau tawarkan?
Semuanya ... silakan duduk.
Biar kuberitahu kalian... berdua.
Masalah ini ... kita harus menunggu. Setelah Adik Kelima ... kembali,
kita berempat akan membahasnya ... bersama-sama ... lalu kita pergi ... menolong dia.
Benar, benar.
Kakak Ketiga, Kakak Kedua benar. Mari tunggu sampai Adik Kelima kembali.
Ilmu dan keberanian Adik Kelima paling hebat, kita tunggu dia lalu kita berempat akan berdiskusi bersama.
Dengan kita bersaudara bersatu, kita bisa mematahkan besi. Aku tidak percaya
kalau kita berempat bergabung tidak bisa mengalahkan satu Gongsun Ce!
Lalu, berapa lama kita harus menunggu?
Kalian berdua, satu lihat ke langit, satunya ke tanah, apa yang kalian lakukan?
(Pengadilan Kaifeng)
Tuan, harap tenang. Saat aku temukan mereka segera akan kubawa mereka ke sini.
Tuan Lu, tolong ingat,
Kau harus menjelaskan pada saudara-saudaramu bahwa alasan mereka dibawa kesini
tidak lain dan bukan adalah membahas rencana besar kita.
Tuan Lu, kalau mereka bersedia datang, tidak masalah,
tapi jika tidak, kita tidak memaksa mereka.
Aku senior mereka,
kalau mereka tidak mendengarkan aku, lalu untuk apa aku di sini?
Juga, jika aku tidak bisa membawa mereka kembali, bagaimana aku menghadapi Anda?
Atau menghadapi Hakim Bao dan pendekar dunia lainnya?
Tuan Lu, anda berlebihan.
Baik, sudah larut,
Aku akan keluar. Mudah-mudahan aku berpapasan dengan mereka.
Tuan Lu, jaga diri.
Hei, Tuan!.
Anda juga di Ibukota Timur.
Senang bertemu denganmu!...
Boleh kutanya, adik ini, bagaimana kau tahu itu aku?
Tuan, tidak bisakah kau kenal dari logatku?
Aku juga dari Songjiang.
Songjiang?
Iya!
Rumahku di Kota Qingfeng, dekat Pulau Berongga.
Aku sering melihat Anda di sungai.
Hanya saja aku orang biasa. Tuan kemungkinan besar tidak menyadari.
Jadi kita berasal dari propinsi yang sama. Aku sudah tidak sopan.
Mana bisa?
Tapi kenapa Anda di sini sendirian?
Dimana Tuan Keempat dan yang lain?
Adik Keempat?
Anda sudah bertemu Adik Keempatku?
Ya, aku juga bertemu Tuan Kelima.
Dimana mereka? Di mana mereka tinggal?
Tuan Keempat bilang mereka tinggal di sebuah desa nelayan kecil di taman sebelah timur.
Pemiliknya adalah Huang Deping, teman dari Tuan Keempat.
Terima kasih, Adik, akan kubalas budi Anda kelak.
Hei, Tuan, pergi ke utara. Dalam 1.5 mil, ada sebuah penginapan kecil. Tanya arah lagi disana.
Bisa kita berhenti berputar-putar?
Jam berapa sekarang?
Ya Lan, kenapa Adik Kelima belum kembali?
Ayo pergi.
Kakak Kedua, bukankah kita sepakat menunggu Adik Kelima sebelum memutuskan apa yang dilakukan?
Kakak kedua, Kakak Pertama masih menunggu kita!
Adik Keempat! Kau pergi atau tidak?
Adik Keempat, pergi atau tidak?
Semuanya, jangan buru-buru. Tunggulah sebentar dan mungkin Adik Kelima akan kembali.
Benar... ayo tunggu sebentar lagi.
Bos, ayo ambil senjata kita dan pergi!
Tuan Kedua!
Ya Lan, aku harus memintamu menunggu Adik Kelima. Aku harus pergi.
Hati-hati!
Apa ada orang di sini?
Mari! Oh, Tuan pelanggan.
Silakan duduk ... makanan kami sudah habis terjual. Kami hanya punya sisa arak.
Aku ke sini hanya menanyakan alamat.
Alamat siapa yang Anda cari? Siapa namanya?
Rumah yang dimiliki oleh Huang Deping.
- Pelanggan, yang Anda maksudkan adalah Bos Huang. - Benar.
- Mari. - Adik Jiang!
Nona, apa Adik Jiang dan yang lainnya di sini?
Apa Anda Tuan Lu?
Boleh kutanya siapa Anda, Nona?
Ya Lan memberi salam pada Tuan. Cepat masuk ke dalam untuk bicara.
Tuan Lu, aku masih ada hal yang harus dilakukan aku tidak tinggal lebih lama.
Baik. Terima kasih, Bos Huang. Sampai ketemu.
Sampai jumpa.
Tuan, silakan.
Nona Ya Lan, cepat panggil Adik Keempat dan Adik Kelima untuk bertemu aku disini.
Mereka sudah pergi ke Pengadilan Kaifeng,
mereka mendengar Anda ditangkap, jadi mereka sangat khawatir.
Mereka menuju Pengadilan Kaifeng, untuk menolong Anda.
Apa?
Mereka sudah pergi ke Pengadilan Kaifeng?
Buat masalah ... ini jelas buat masalah!
Adik Keempat juga pergi dengan mereka?
Tuan Keempat berusaha mencegah mereka
tapi Tuan Kedua dan Tuan Ketiga tidak mendengarkan.
Kalau begitu aku harus segera pergi.
Tuan, Anda lebih baik jangan pergi sekarang.
Sebelum pergi, Tuan Keempat meminta aku menunggu Tuan Kelima disini.
Kalau begitu Ya Lan, kau tunggu saja mereka di sini.
Tuan, Anda harus tahu jika Tuan Kelima kembali
dan mendengar kalian semua telah pergi ke Kaifeng, ia pasti pergi ke sana juga.
Mengingat wataknya, dia pasti akan menimbulkan lebih banyak masalah.
Jadi Nona, maksudmu adalah ...
Tuan, harap tinggal di sini sekarang dan menunggu Tuan Kelima.
Tapi Adik Kedua dan Ketiga ...
Jangan khawatir. Begitu mereka tiba di Pengadilan Kaifeng
dan mendengar Anda sudah keluar, pasti mereka akan kembali ke sini secepatnya.
Pada saat itu, kalian bersaudara akan berkumpul kembali.
Kau ada benarnya.
(Pang Tua mengetahui dia telah ditipu oleh selir dan keponakannya, oleh karena itu, ia membunuh mereka dan kemudian melaporkan bahwa seseorang telah membunuh mereka.)
Xiao Lu Zi
Yang Mulia
Kapan laporan ini diantar?
Hamba pergi menyampaikan Yang Mulia segera setelah Hamba menaruh berkas-berkas disini.
Saat kau pergi, seseorang memasuki Ruang Belajar Istana.
Yang... Mulia, hamba hanya pergi sementara.
Bagaimana mungkin ini?
Melihat tulisan tangannya, pasti orang yang sama yang menulis syair di Balai Doa.
Hamba segera meminta Pengawal Istana mencari dan menangkapnya.
Tidak perlu.
Kenapa harus begitu heboh?
Lagipula, orang ini bukan pembunuh.
Yang Mulia bijaksana.
Siapa ini?
Tangkap pembunuh!
Pengawal! Tangkap pembunuh!
- Kita ketahuan. - Lari!
Senang bertemu denganmu!
Bos!
Lao Xi'er, aku datang menolongmu!
Lari!
Bawa dia pergi!
Nona Sha, tolong berhenti!
Lempar barangnya.
Katakan, bagaimana kau tahu...
namaku "bagaikan guntur"?
Nona Sha, kau terkenal dengan ilmu bela dirimu.
Tidak ada seorangpun di dunia ini yang tidak tahu dirimu.
Jangan beri aku kata-kata terpelajar. Aku tidak mengerti!
Aku bilang Nona Sha tidak hanya cantik,
tapi ilmu beladirimu sangat tinggi. Karena itu, tidak ada orang yang bisa mengalahkanmu.
Walau aku tidak pernah bertemu denganmu, aku pernah mendengar nama besarmu
Bagaikan Guntur.
Oh, benar.
Semua orang tahu Nona Sha tidak hanya hebat dengan tiang bambu, tapi juga
pisau, tombak, pedang, tombak bercabang, kapak dan trisula
kau hebat pada semua senjata.
- Benarkah? - Tentu saja. Tidak hanya Nona Sha lebih baik dari kebanyakan pria.
Ayahmu, Jenderal Sha, adalah salah satu jenderal besar Dinasti Song kami.
Punya kesempatan bertemu Nona Sha disini sama dengan keuntungan tiga kehidupan.
Bicara bagus! Bicara bagus! ...
Siapa kau?
Aku Wang Chao, memberi salam pada Nona Sha.
Memberi hormat pada Anda, Tuan Wang Chao.
Tidak, tidak, tidak... tidak benar!
Kalian menangkap suamiku. Kembalikan Lao Xi'erku!
Apa Nona Sha bertanya tentang Tuan Ketiga Xu?
Tepat! Dia suamiku.
Kalau Nona Sha ingin bertemu Tuan Ketiga Xu, ikutlah denganku.
Ikut denganmu?
Baiklah. Mengingat apa yang kau katakan sebelumnya semua benar,
tunjukkan jalannya.
Nona Sha, silakan.
Lao Xi'er
Kenapa kau di sini?
- Aku di sini untuk menolongmu. Apa kau baik-baik saja? - Menolong apa?
Cepat kembali.
Tidak bisa.
Siapa yang tidak tahu ilmu "Melemaskan Tulang" Tuan Ketiga Xu
tidak ada tandingannya di dunia?
Tentu saja.
Bagus kalian tahu.
Kuberitahu kau.
Selain tali kulit yang basah,
tidak ada yang bisa mengikatku...
jangan harap.
Kalau tidak kuberitahu, tidak ada yang tahu.
Tuan Ketiga benar. Tak satu pun dari kita yang tahu
untuk menjebak Tuan Ketiga, kita harus memakai tali kulit basah.
- Apa luka di kaki Tuan Ketiga sudah diobati dengan baik? - Ya, sudah.
Tuan Ketiga, coba menolongmu sebelumnya,
jurus tongkat bambu Nona Sha
benar-benar hebat, menggetarkan tanah!
Kurasa Nona Sha bukan orang biasa.
Dia seperti harimau liar dari gunung!
- Benarkah? - Tentu saja.
Beberapa orang di desa kami juga pernah bilang begitu.
Mereka bahkan memanggilku... Induk Macan.
Induk Macan
Kuberitahu. Adik Keempat keluargaku
juga sebelumnya memuji istriku.
Dia bilang kalau istriku punya sedikit tenaga macan dalam dirinya.
Bukan hanya sedikit. Dari apa yang kulihat, itu 100 persen.
- Benarkah? - Tentu saja.
Gui, mulai sekarang,
kami tidak memanggilmu 'Bos' lagi.
Lalu kau panggil aku apa?
Kami memanggilmu Induk Macan.
Baik! Tapi... kuberitahu kau.
Mulai sekarang, kalau kau tidak patuh, kugigit kau.
- Induk Macan...- Lao Xi'er
Lao Xi'er ...
Lao Xi'er! ...
Itu ... Induk Macan
Kenapa tiba-tiba aku di sini?
Tuan Ketiga, kau ke sini mencari Tuan Lu, kan?
Kakak Pertamaku ditangkap oleh kalian.
Kembalikan Kakak Pertama!
Kembalikan Kakak Ipar!
Tuan... Tuan Lu tidak di sini lagi.
Tidak di sini lagi?
Tidak di sini lagi. Ia...
Astaga!
Lao Xi'er, ada apa denganmu?
Jangan menangis.
Bangsat kalian! Kalian membunuh Kakak Pertama!
Tuan Ketiga...Tuan Ketiga! ...
Kami tidak berani.
Saat kami tahu itu Tuan Lu, kami segera lepaskan dia.
Kami bahkan memberinya makan dan arak.
Tuan Lu sangat merindukan saudara-saudaranya sehingga setelah makan ia pergi mencari kalian.
Kenapa aku merasa perkataan kalian
hanya menipuku?
Bohong!
Dengan Induk Macan di sini, biar kau beri aku 100 nyali,
aku masih tidak berani.
Induk Macan, ayo pergi! Ayo pergi mencari Kakak Pertama!
Hei ... kalian berdua ...
Sudah larut sekarang. Kurasa, kalian harus menunggu besok.
Besok?
Jangan pakai gaya itu padaku. Kuberitahu.
Aku... sudah takut tertipu berkali-kali.
Aku harus mencari Kakak Pertama hari ini!
Hei, Tuan Ketiga, Tuan Lu pasti akan kembali besok.
Hanya dengan melihatmu, aku tahu kau bohong.
Sebelum pergi, Tuan Lu meninggalkan kami dua guci arak besar.
Dia bilang ini menunggu Tuan Ketiga, agar kau bisa minum sampai mabuk.
Karena kau mau pergi, Tuan Ketiga, kurasa arak ini ... dengan saudara-saudaraku ...
Tidak, tidak, tidak... ada arak di sini?
- Ya. - Benarkah?
Kalau begitu... tunggu sebentar. Aku...aku akan menunggu sebentar lagi.
Aiya, Kakak Pertama...
bahkan menyisakan 2 guci arak besar?
Apa itu? Cepat bawa araknya ke sini.
Akan kucicip dan lihat apa itu asli.
Jadi kau tidak pergi lagi?
Tidak bisa kubiarkan Kakak Pertama minum arak palsu.
Mari. Biarkan Tuan Ketiga mencicipi arak.
Hei! Tambahkan 1 piring mantou.
Tambah 1 piring mantou. Ambil sekarang.
Hei... bersama-sama ...
Silakan duduk... mantou akan datang sebentar lagi.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Aku harus kembali ke pengadilan Kaifeng.
Tuan, kau lebih baik jangan pergi. Kau sudah kehilangan Tuan Keempat sebelumnya.
Jika Tuan Keempat dan Kelima tiba-tiba kembali setelah kau pergi,
bukankah kalian akan saling kehilangan?
Siapa?
- Adik Kelima! - Kakak Pertama! - Aku sangat merindukanmu!
Tuan kelima. Kau sudah kembali?
- Kapan kau datang? - Kemarin.
Duduk. Mari bicara.
- Bagaimana dengan Adik Keempat dan yang lain? - Aku belum bertemu mereka.
Kemarin, karena menolong seorang wanita, Tuan terlibat kasus pembunuhan.
Ia kemudian dibawa ke Pengadilan Kaifeng.
Tuan Kedua dan yang lainnya cemas dan pergi ke pengadilan Kaifeng untuk menolong Tuan Pertama.
Ceroboh!
- Adik Kedua! - Kakak Pertama!
- Adik Keempat! - Kakak Pertama!
Dimana Adik Ketiga dan Nona Sha?
Apa terjadi sesuatu yang buruk pada Adik Ketiga?
Mereka mungkin terjebak dalam Pengadilan Kaifeng.
Kalian berdua harus menolong mereka!
Kami...sudah mencoba.
Adik Kelima ... pengawal mereka ... sungguh banyak sekali.
Aku bilang apa?!
Kita bahkan belum menyelesaikan masalah yang pertama dan sekarang muncul masalah baru.
Kakak Pertama, aku akan pergi ke Pengadilan Kaifeng menolong Kakak Ketiga.
Tuan Ketiga.
Arak bagus... Ini!
Saudara Wang Chao
- Apa tiga orang ini teman baikmu? - Ya.
Beritahu mereka
agar bersulang padaku masing-masing 1 cawan.
- Untuk apa? - Bicara pelan-pelan.
Agar aku bisa bersulang kembali pada mereka.
Kalau kau ingin minum, minum saja semua sesukamu. Tidak perlu sungkan. Mari!
Tapi Induk Macan ada di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Yang sopan.
Kalian berdua bisik-bisik apa?
Begini. Tuan Ketiga bilang padaku
kalau Nona Sha biasa mengajarinya
bahwa orang harus sopan, bersikap pantas.
Berapa banyak cawan yang orang lain bersulang padamu,
- kau harus bersulang kembali pada mereka sejumlah cawan yang sama, bukan? - Benar ...
- Membalas mereka dua kali lipat. - Betul.
Baru saja, kau menawariku satu cawan.
Kali ini, biar aku bersulang padamu 1 cawan.
Biar aku bersulang kembali padamu. Ini.
Ketika aku mulai bepergian dengan mereka Adik Ipar Keempat memberitahuku
jika Lao Xi'er berani tidak sopan, aku harus menghukumnya dengan cara tegas.
Aku sudah seperti ini. Apa belum cukup sopan?
Saudara-saudara
kalian masing-masing bersulang pada Tuan Ketiga tiga cawan!
- Ayo! - Ini, Tuan Ketiga! - Ini... Tuan Ketiga.
Di sini di Pengadilan Kaifeng,
semangkok besar ini benar-benar sangat besar.
- Bersulang! - Bersulang Tuan Ketiga.
Ini, Tuan Ketiga.
Itu sebabnya ... aku mau minta kalian semua jangan khawatir.
Hakim Bao dan Wang Chao sangat baik padaku. Itu sebabnya kurasa
mereka tidak akan berbuat hal jahat pada Adik Ketiga dan Nona Sha.
Kakak Pertama, Adik Ketiga dan kau sangat beda.
Apa yang kami lakukan disebut masuk tanpa izin ke Pengadilan Kaifeng.
Kami melanggar hukum.
Itu sebabnya kalian jangan buat masalah lagi sekarang.
Aku ingin membawa kalian ke Pengadilan Kaifeng. Bersama-sama kita menyerah.
Aku tidak salah dengar? Menyerah?
Hei, Kakak Pertama. Apa ini perkataan Gongsun Ce?
Gongsun Ce bilang begitu.
Tapi apa yang ia maksud adalah, setelah aku membawa kalian ke Pengadilan Kaifeng,
kita akan membahas rencana yang sempurna dengan mereka.
Mereka sangat sopan pada kita. Kita jangan mengambil keuntungan dari orang lain.
Kalau mereka benar sebaik itu, kenapa mereka tidak datang saja dan mengalahkan kita? Membuat kita menyerah, tidak mungkin.
Hei Adik Kelima, kau sudah menimbulkan kekacauan besar.
Kalau kau tidak menghentikan caramu, kau akan segera menghadapi bencana.
Kakak Pertama
Kita selalu berbuat menurut kata hati kita.
Kalau perbuatanku jujur, kejahatan apa yang kulakukan?
Betul.
Kakak Pertama, kau terlalu polos.
Kau tidak bisa menolak desakan orang lain.
Apa kau percaya apa yang Gongsun Ce katakan?
Kakak Pertama, apa yang perlu dibahas?
Apa benar ada banyak hal untuk dibahas?
Baik. Jika memang perlu dibahas,
maka biar mereka yang datang ke sini untuk membahasnya.
Kenapa harus kita yang pergi ke sana? Apa mau mereka?
Mereka hanya mau menipu kita agar masuk ke Pengadilan Kaifeng lalu menangkap kita semua.
Itu ... pasti masalahnya!
Hakim Bao bukan orang semacam itu.
Aku juga merasa Hakim Bao bukan orang semacam itu.
Tapi bagaimana dengan orang di bawah dia? Kakak Pertama, kau tidak kenal bagaimana mereka.
Tadi malam, banyak dari mereka mengepung aku dan Kakak Kedua, memukul kami dengan pedang dan tombak.
Orang-orangnya kemungkinan besar akan mendesak dia
untuk menangkap kami sebagai satu-satunya cara bagi Hakim Bao menebus kesalahannya
dan menolong nyawanya.
Kakak Pertama, awalnya kami sudah membahas antara kami sendiri
untuk pergi ke Chenzhou dan membuat onar bagi Pang Yu dan Zhan Zhao.
Akhirnya, Kaisar akan terpaksa meminta Hakim Bao pergi ke Chenzhou,
tapi karena kau datang, rencana kami hancur total.
Kakak Pertama, begini saja. Beritahu mereka ...
kau tidak bisa menemukan kami.
Mungkin mereka sudah pergi ke Chenzhou.
Orang yang berbuat onar di Ibukota Timur adalah Empat Tikus.
Tidak ada hubungannya denganmu sama sekali.
Aku yakin Hakim Bao tidak akan menempatkan Kakak Pertama di posisi sulit.
Apa katamu? Tidak ada hubungannya denganku?
Apa aku masih Kakak Pertama kalian? Kalian masih menganggapku sebagai Kakak Pertama?
Kalau kau benar menganggap kami saudara, cepat pergi. Jangan terlibat dalam masalah ini, oke?
- Kau benar-benar menyuruhku pergi? - Kakak Pertama...
Adik Kelima hanya berpikir untuk kebaikanmu sendiri.
Kakak... Pertama, kurasa kau ... benar-benar harus pergi.
Kalian tahu atau tidak?
Sekarang, Adik Ketiga dan Nona Sha masih di tangan mereka.
Selama kita berempat tetap bebas, Bao Zheng tidak akan berbuat apa-apa pada mereka.
Kakak, aku jamin
jika kita menyerah,
Kakak Ketiga dan kita akan dihukum pancung.
Salah! Gongsun Ce menjamin aku jika kita pergi ke sana,
hidup kita tidak akan dalam bahaya.
Baik. Bao Zheng tidak akan berbuat apapun pada kita.
Tapi bagaimana dengan Kaisar? Bagaimana dengan Pang Ji?
Apa mereka akan melepaskan kita?
Kakak...Pertama, perkataan pejabat pemerintah
semuanya omongkosong.
Mana bisa kau percaya mereka?
Perkataan pria sejati adalah hutangnya.
Aku sudah berjanji pada Hakim Bao.
Kalau aku tidak membawa kalian kembali padanya hari ini, bagaimana aku punya muka bertemu mereka?
Kakak Pertama, dalam hatimu, apa wajahmu lebih penting
dari nyawa kami?
- Tuan Kelima, jangan bicara dengan Tuan Pertama seperti itu. - Diam!
Ada apa denganmu Adik Kelima? Apa kau marah padanya? Kau jelas marah padaku!
Baik. Aku pergi...
Hei, katakan, apa kita agak sedikit berlebihan?
Kalau aku tidak berlebihan, bagaimana Kakak Pertama akan percaya aku?
Aku tidak mau dia tercemar karena ini.
Aku hanya khawatir dengan sifat Kakak Pertama...
Bagaimana kalau dia kira kita serius dan secara emosional tidak bisa terima? Apa yang harus kita lakukan?
Adik Keempat, kau harus biarkan Kakak Pertama pergi.
Ini ... juga demi kebaikannya sendiri.
Tidak. Aku sebaiknya tetap mengikutinya.
Bagaimana kalau dia tidak terima?
Kakak Keempat bilang benar. Tidak, aku juga sebaiknya pergi melihat.
Tunggu aku di sini.
Mengingat aku, Lu Fang,
sudah berjanji pada Pengadilan Kaifeng,
tapi tidak satupun saudara-saudaraku
yang mendengarkan aku.
Mereka bahkan tidak memberiku rasa hormat sedikitpun!
Bagaimana aku bisa jelaskan ini ke Hakim Bao?
Bagaimana aku menghadapi Hakim Bao?
Karena sudah begini,
lebih baik aku bunuh diri.
Benar juga!
Setelah aku mati, setelah mataku tertutup,
semua hal menyakitkan akan hilang.
Aku tidak perlu peduli lagi apapun yang terjadi pada mereka.
Sembarang pukul orang dan membuat ribut... semua tidak ada hubungan denganku lagi!
Baiklah kalau begitu.
Ayo lakukan.
Langit ...
Bagaimana bisa kusebut ini ...
Siapa yang membuatku jadi sangat tidak berguna?
Aku tidak bisa melindungi Hakim Bao
dan saudara-saudaraku tidak mau mendengarkan aku.
Apa aku masih punya kehormatan untuk terus hidup di dunia ini?
Hanya dengan kematian,
kuharap nyawaku ini
bisa ditukar dengan keselamatan Hakim Bao dan saudara-saudaraku.
Ini yang aku rasakan,
semoga Langit berbelas kasih!
- Hantu? - Kakak Pertama
- Adik Keempat! - Hantu apa? Kurasa kau sedang kesurupan.
Lihat ini. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau rencanakan dengan ini?
Katakan, antara kalian ...
tidak satupun yang mendengarku.
- Kehormatan apa yang kupunya untuk terus hidup di dunia ini? Berikan padaku. - Hei, Kakak Pertama, dengarkan aku ...
Aku sudah tahu dari awal Adik Kelima tidak akan pernah ikut denganmu ke Pengadilan Kaifeng.
Baik. Tidak apa jika kau tidak mau membantuku, tapi kau berpihak padanya dan sama-samam membuatku marah.
- Berikan padaku. - Jangan ...
Kakak Pertama, dengan situasi yang sebelumnya, kalau aku...
kalau aku berpihak padamu dengan terbuka,
Adik Kelima pasti langsung memberontak marah.
Semakin kau menentangnya, semakin dia melawanmu.
Baik. Jadi maksudmu adalah bahwa hal ini dianggap sudah selesai?
Tapi ... bagaimana aku menghadapi Hakim Bao?
Kakak Pertama, jangan buru-buru... Aku tidak kemari mencarimu.
Sudah kupikirkan baik-baik. Aku percaya Hakim Bao.
Kesetiaan dan keadilan Tuan Bao terkenal di seluruh istana.
Kurasa dia tidak akan merugikan kita.
Oleh karena itu, kuputuskan ikut denganmu ke Pengadilan Kaifeng.
Bagus!
Aku ada tiga alasan pergi ke Pengadilan Kaifeng.
Pertama, untuk kehormatan Kakak Pertama.
Kedua, aku ingin bertemu Kakak Ketiga dan Kakak Ipar Ketiga.
Ketiga, ini yang paling penting,
aku tetap ingin ke sana memeriksa sendiri apa mereka punya niat jahat pada kita.
Tapi itu masih tidak berhasil.
Bagaimana bisa tidak berhasil? Bagaimana tidak berhasil?
Kalau aku hanya membawamu, bagaimana aku jelaskan pada Hakim Bao?
Kakak Pertama, beritahu saja pada Hakim Bao
kau hanya bertemu aku dan belum menemukan yang lainnya.
Kuberitahu. Kau bisa bersembunyi sementara waktu tapi kau tidak bisa bersembunyi seumur hidup.
Aku tetap harus mencari mereka.
Kakak Pertama, jangan khawatir.
Bagaimana kalau, setelah aku menyelidiki pengadilan Kaifeng benar tidak punya niat jahat pada kita lima bersaudara,
akan kutemani kau membujuk Kakak Kedua dan Adik Kelima. Apa itu oke?
Apa tidak masalah?
Kurasa dengan kalian berdua, masalah tidak sebesar itu. Tapi Adik Kelima ini ...
Kakak Pertama, apa aku tidak tahu sifat Adik Kelima?
Bujukan saja tidak akan berhasil. Aku ada rencana.
- Kakak Pertama, kau harus mendengarkan aku. - Katakan. - Kau harus mendengarkan aku, oke? - Katakan.
Di saat yang tepat, kita akan membujuk Adik Kelima untuk datang berunding dengan kita.
Setelah dia datang, kita serang dia bersama. Akan kupakai tali mengikatnya.
Mengikatnya? Tangkap dia.
Tidak, tidak... kau bisa bilang tangkap tapi tidak benar-benar menangkap.
Mana bisa saudara menangkap saudaranya sendiri?
Aku hanya memakai tali mengikatnya dan membawanya ke Hakim Bao.
Itu disebut menyerah. Kalau Hakim Bao mengirim orang untuk menangkap Adik Kelima,
itu disebut tertangkap. Bukankah itu membuat kita bersaudara jadi malu?
Ya... bagus. Jika kita membawanya seperti itu,
masih disebut menyerah.
Tapi hal ini ... kita harus memberitahu Hakim Bao duluan.
Jangan sampai penangkapan palsu berubah menjadi penangkapan nyata.
Tapi kita harus mengikat Adik Kedua dan Adik Kelima
- bersama-sama. - Jangan, jangan, jangan...
Kakak Pertama, kita jangan mengikat Kakak Kedua.
Aku berencana meminta Kakak Kedua membantu kita menangkap Adik Kelima.
Coba pikir. Adik Kelima biasanya mencurigai apapun.
Mungkin, dia sudah waspada terhadap kita sekarang.
Tapi Kakak Kedua bukan orang yang berprasangka.
Aku tahu kalau Adik Kedua dan Adik Kelima bersama.
Adik Kedua mungkin tidak membantu kita.
Jangan khawatirkan itu. Serahkan padaku.
Akan kubantu kau membujuk Kakak Kedua.
Bagus. Jadi sudah beres.
Baik. Ayo kita pergi ... Kakak Pertama.
Seperti yang kuduga.
Kakak Keempat dan Kakak Pertama sudah kabur.
Kabur?
Dan juga Kakak Keempat memberitahu Kakak Pertama kalau ia akan memikirkan rencana busuk untuk menangkap dan mengirimku ke Pengadilan Kaifeng.
Menangkap ... kita?
Bukan kita. Aku.
Kakak Keempat juga memberitahu Kakak Pertama
untuk mencegah kecurigaanku, ia akan memintamu, Kakak Kedua, untuk bertindak.
Itu ... tidak mungkin. Mana boleh aku berbuat begitu menangkapmu?
Mereka dengan sendirinya akan membujukmu melakukannya pada saatnya nanti.
Tidak ... omong kosong ... itu tidak boleh.
Kakak Kedua
Kalau kau yang menangkapku, aku tidak akan marah.
Biar kau dapat pahala ini. Tapi Kakak Keempat jangan.
Adik Kelima ... kau anggap aku orang macam apa?
Ha-hanya karena mereka memberitahuku, apa aku akan meng-mengikatmu?
Apa aku o-orang seperti itu?
Dunia Persilatan penuh bahaya dan kejahatan.
Apa mak-maksudmu itu?
Kau meragukan aku?
Kakak Kedua, sulit untuk mengetahui apa yang dipikirkan orang.
Aku harus membela diri.
Adik Ke-Kelima...
Kau tidak percaya aku?
Baik. Kau ti-ti-tidak percaya padaku.
Aku pergi!
Aku pergi.
Tuan Kelima.
Apa itu? Masih marah padaku?
Pikiran Tuan kelima berisi kemarahan, aku bisa mengerti.
Sebenarnya kemarahanku bukan ditujukan padamu.
Tapi pada Kakak Pertama. Aku ingin mengusirnya dengan kemarahanku.
Aku paham niatmu.
Kau ingin menanggung semua masalah di pundakmu,
jadi kau sengaja membuat Tuan Kedua pergi dengan marah.
Jika kami berlima semua masuk ke Pengadilan Kaifeng,
maka kami berlima semua akan mati.
Tapi jika aku tinggal di luar, maka sisanya tidak akan mati.
Tuan Kelima, kau masih tidak percaya Tuan Bao?
Bukan aku tidak percaya dia. Aku tidak percaya Kaisar dan sekumpulan pejabatnya.
Jujur saja, Tuan Bao hanya salah satu bidak catur di tangan Kaisar.
Tempat ini sekarang tidak aman.
Aku ada surat.
Bawalah ke Penginapan Xing Long
dan berikan ke Tuan Yue.
Lalu kau juga tinggal di sana di penginapan itu.
Akan kuhubungi kalian.
Tuan Kelima, kau juga mau mengusirku pergi?
Kau berbeda dari mereka.
Kau masih belum ketahuan.
Kau bisa menghubungi saudara-saudaraku
melalui Tuan Yue.
Lapor, Yang Mulia. Hamba sudah pergi ke kediaman Perdana Menteri untuk menyelidiki,
namun masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Yang Mulia, setelah Kepala Keamanan memeriksa lokasi kejadian,
orang baru saja masuk keluar dengan bebas. Saat Tuan Bao pergi ke sana
tentu saja dia tidak menemukan apa-apa.
Ketika Kepala Keamanan tiba di tempat, mayat sudah ditutup dan dimasukkan dalam peti.
Bahkan pakaian yang berlumuran darah tidak ada.
Pakaian berdarah adalah pembawa sial
tentu saja hamba membakarnya.
Menurut laporan otopsi,
kedua tubuh banyak bekas luka. Mereka ditusuk dan diiris berulang kali.
Beberapa di tempat fatal, dan banyak yang tidak.
Pencuri ini sangat brutal dan tak berperasaan,
keponakanku yang malang... selirku tercinta!
Mereka ... mereka meninggal begitu menakutkan!
Dari lukanya, mereka dibunuh orang yang sama tanpa pengetahuan ilmu bela diri,
ditusuk dengan acak oleh pedang.
Apa dia tahu ilmu bela diri atau bukan tidaklah penting,
yang penting adalah kita harus menemukan pembunuhnya dan membawanya untuk diadili
Keponakanku yang malang, selirku tercinta...
Siapa yang akan mencari keadilan untuk kalian?
Menurut penilaian hamba, pembunuhnya pasti orang dari kediaman Perdana Menteri.
Omong kosong! Yang Mulia, Hakim Bao salah menuduh orang!
Sungguh omong kosong! Tidak hanya dia tidak menemukan
pembunuhnya untuk hamba, dia salah menuduh hamba!
Tolong dengarkan keluhan hamba!
Bao Zheng, kau bilang kasus ini
dilakukan oleh orang dari kediaman Perdana Menteri. Apa kau punya bukti?
Yang Mulia, dari kedua korban, Pang Jing sangat kuat dan bisa bertarung.
Menghadapi orang yang tidak bisa ilmu beladiri menyerang dengan pedang,
kenapa dia tidak melawan, atau berteriak atau lari?
Benar. Lalu kenapa?
Karena orang yang membunuh mereka, berkuasa mutlak atas mereka,
mereka tidak berani lari. Selain itu, keduanya tidak memakai pakaian.
Mereka tidak punya cara untuk melarikan diri.
Bao Zheng! Kau-
Kau menyerangku dengan jahat demi keuntungan pribadi! Kau membalas dendam padaku! Kau!
Bao Zheng, ini hanya tebakan.
Apa kau punya bukti kuat? -Yang Mulia, tolong iijinkan hamba untuk bertanya pada orang di kediaman Perdana Menteri.
Maka hamba pasti menemukan kebenaran dari kasus ini. -Yang Mulia!
Bao Zheng jelas berusaha menjebak hamba!
Dia salah menuduh hamba! Harap bersaksi bagi hamba!
Berhenti bertengkar. Lihat ini dulu.
Yang Mulia, hamba salah dituduh...
Tolong putuskan bagi hamba.
Tadi malam, ada orang menerobos ke Istana dan meninggalkan catatan ini di antara laporan-laporan resmi.
Sudah tidak ada hukum dan rasa hormat!
Masuk keluar istana sesukanya! Masuk ke dalam tanpa seorangpun di sekitarnya.
Hamba patut dihukum.
Hentikan penyelidikan kasus di kediaman Perdana Menteri mulai sekarang.
Pengadilan Kaifeng harus gunakan segala cara menyelidiki penyusup di istana.
Siap.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.